韓国語「꼬이다」の意味・例文 – こじれる、うまくいかない

꼬이다

[kkoida]動詞 · TOPIK 6級

1こじれる、うまくいかない

物事が順調に進まず、もつれたりこじれたりする。

やさしく言うと 物事がうまくいかず、複雑になる。

韓国語の語釈 일이 순조롭게 되지 않고 얽히거나 뒤틀리다.

こんなときに使います

  • 計画どおりに事が運ばないとき
  • 問題が重なって複雑になったとき

注意

「성격이 꼬였다」は、心がひねくれていて人の言葉を素直に受け取らないという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 꼬이다 — 일 · 일정 · 상황

例文

  • 협상 과정에서 일이 꼬이면서 계약 체결이 무기한 연기되었다.交渉の過程で事がこじれ、契約の締結は無期限に延期された。
  • 아침에 버스를 놓쳐서 하루 종일 일이 꼬였어요.朝バスに乗り遅れて、一日中うまくいきませんでした。
  • 왜 이렇게 일이 자꾸 꼬이지? 되는 게 하나도 없어.なんでこんなに次々うまくいかないんだろう? 何一つうまくいかないよ。

類義語

対義語

2よじれる、絡まる

ひもや綱などが何本もよじれて絡まる。

やさしく言うと ひもやコードがお互いに巻きついて絡まる。

韓国語の語釈 끈이나 줄 따위가 여러 가닥으로 비비어 엉키다.

例文

  • 이어폰 줄이 또 꼬였네. 좀 풀어 줄래?イヤホンのコードがまた絡まっちゃった。ちょっとほどいてくれる?
  • 호스가 꼬이면 물이 잘 나오지 않습니다.ホースがよじれると、水がよく出ません。
  • A: 이어폰 줄 왜 이래? B: 가방에 넣었더니 또 꼬였어.A: イヤホンのコード、どうしたの? B: かばんに入れたらまた絡まっちゃった。

他の言語で

Englishgo wrong; get complicated
日本語こじれる、うまくいかない
简体中文(事情)搞砸;变复杂
繁體中文(事情)搞砸;變複雜
Tiếng Việtrối rắm; trục trặc