꾸리다
1(荷物を)まとめる、荷造りする
荷物や物などを包んで束ねる。
やさしく言うと 引っ越しや旅行のために荷物を詰める。
韓国語の語釈 짐이나 물건 따위를 싸서 묶다.
こんなときに使います
- 引っ越しや旅行の前に荷物をまとめるとき
- 生活や店を切り盛りするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 꾸리다 — 짐 · 이삿짐 · 가방
- ~을/를 꾸려 나가다 — 살림 · 가게 · 생활
例文
- 이사 전날 밤늦게까지 이삿짐을 꾸렸어요.引っ越しの前の晩、夜遅くまで荷造りをしました。
- 여행 가방 다 꾸렸어?旅行かばん、全部詰め終わった?
- 홍수 경보가 내려지자 주민들은 서둘러 짐을 꾸려 마을을 떠났습니다.洪水警報が出ると、住民たちは急いで荷物をまとめて村を離れました。
類義語
対義語
2(生活・店を)切り盛りする
生活や仕事などを引き受けて営んでいく。
やさしく言うと 家のことや店などを引き受けてやっていく。
韓国語の語釈 살림이나 일 따위를 맡아서 이끌어 나가다.
例文
- 그는 적은 월급으로 살림을 꾸려 나가고 있습니다.彼は少ない給料で家計をやりくりしています。
- 혼자서 가게를 꾸리는 게 쉽지 않아.一人で店を切り盛りするのは簡単じゃないよ。
- A: 가게는 혼자 꾸려요? B: 아니요, 아내랑 같이 꾸려요.A: お店は一人で切り盛りしているんですか。B: いいえ、妻と一緒にやっています。
他の言語で
| English | pack (one's things) |
|---|---|
| 日本語 | (荷物を)まとめる、荷造りする |
| 简体中文 | 收拾;打包 |
| 繁體中文 | 收拾;打包 |
| Tiếng Việt | đóng gói; thu dọn (hành lý) |