韓国語「싸다」の意味・例文 – (口が)軽い

싸다1

[ssada]形容詞 · TOPIK 5級

(口が)軽い

(主に「입이 싸다」の形で)むやみに話してしまい、秘密をよく守れない。

やさしく言うと 秘密をよく守れず、ほかの人にすぐ話してしまう。

韓国語の語釈 (주로 ‘입이 싸다’ 꼴로 쓰여) 말을 함부로 하여 비밀을 잘 지키지 못하다.

こんなときに使います

  • 秘密をよく守れない人について言うとき
  • 秘密の話を誰にするか迷うとき

注意

値段が安いという「싸다」(가격이 싸다)、荷物をまとめる「싸다」(짐을 싸다)と音は同じですが、別の言葉です。この意味はほとんど「입이 싸다」の形でだけ使います。

よく一緒に使う言葉

  • 입이 싸다 — 입이 싸다

例文

  • A: 이거 민지한테 말해도 돼? B: 안 돼, 걔 입이 싸서 금방 소문 나.A: これ、ミンジに言ってもいい? B: だめ、あの子口が軽いからすぐうわさになるよ。
  • 입이 싼 사람에게는 중요한 이야기를 하지 않는 게 좋아요.口の軽い人には大事な話をしないほうがいいですよ。
  • 내가 입이 좀 싸긴 하지만 이번엔 진짜 비밀 지킬게.私、ちょっと口が軽いけど、今回は本当に秘密を守るから。

類義語

입이 가볍다

他の言語で

Englishloose-lipped (입이 싸다)
日本語(口が)軽い
简体中文嘴快;嘴不严
繁體中文嘴快;嘴不嚴
Tiếng Việtbép xép; không giữ được bí mật

싸다1

[ssada]動詞 · TOPIK 2級

包む、荷造りする

物を紙や布などで覆って包む、またはかばんなどに入れてまとめる。

やさしく言うと 物を紙や布で包んだり、かばんに入れて用意したりする。

韓国語の語釈 물건을 종이나 천 등으로 덮어 두르거나, 가방 등에 넣어 꾸리다.

こんなときに使います

  • 旅行や引っ越しの準備をするとき
  • プレゼントや食べ物を包むとき

注意

値段が安いという意味の「싸다」と同じ形です。この単語は「짐을 싸다(荷造りする)」「도시락을 싸다(弁当を作る)」のように使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 싸다 — 짐 · 도시락 · 선물

例文

  • 내일 여행을 가서 오늘 짐을 쌌어요.明日旅行に行くので、今日荷造りをしました。
  • 엄마, 내일 도시락 싸 줄 수 있어?お母さん、明日お弁当作ってくれる?
  • 선물은 예쁜 종이로 싸 드리겠습니다.プレゼントはきれいな紙でお包みいたします。

対義語

他の言語で

Englishpack; wrap
日本語包む、荷造りする
简体中文包;打包
繁體中文包;打包
Tiếng Việtgói; đóng gói

싸다2

[ssada]動詞 · TOPIK 3級

(おしっこ・うんちを)漏らす

大便や小便を我慢できずに出す。

やさしく言うと トイレに行けず、おしっこやうんちが出てしまう。

韓国語の語釈 똥이나 오줌을 참지 못하고 누다.

こんなときに使います

  • 赤ちゃんや動物が粗相をしたとき
  • 子育ての話をするとき

注意

この「싸다」は少し見下した感じがあるので、大人にはあまり使いません。「값이 싸다(安い)」「짐을 싸다(荷物をまとめる)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 싸다 — 오줌 · 똥
  • ~에 (오줌을) 싸다 — 기저귀 · 바지 · 이불

例文

  • 아기가 기저귀에 오줌을 쌌어요.赤ちゃんがおむつにおしっこをしました。
  • 강아지가 또 거실에 오줌 쌌어!子犬がまたリビングでおしっこしちゃった!
  • 어린아이가 자다가 오줌을 싸는 것은 흔한 일입니다.幼い子どもが寝ている間におねしょをするのはよくあることです。

類義語

他の言語で

Englishwet oneself; pee or poop (in one's pants)
日本語(おしっこ・うんちを)漏らす
简体中文拉;尿(裤子)
繁體中文拉;尿(褲子)
Tiếng Việttè dầm; ị ra quần

싸다3

[ssada]形容詞 · TOPIK 1級

安い

品物の値段や費用がふつうより低い。

やさしく言うと 値段が低い。

韓国語の語釈 물건값이나 어떤 일에 드는 비용이 보통보다 낮다.

こんなときに使います

  • 値段について言うとき
  • 安く買った物について話すとき

注意

「包む」という意味の「싸다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 값이 ~ — 싸다
  • 싸게 ~ — 사다 · 팔다

例文

  • 이 시장은 과일이 싸요.この市場は果物が安いです。
  • 와, 이 옷 진짜 싸다!わあ、この服、本当に安い!
  • 오늘은 모든 물건을 싸게 팝니다.本日はすべての商品を安く販売します。

対義語

他の言語で

Englishcheap; inexpensive
日本語安い
简体中文便宜
繁體中文便宜
Tiếng Việtrẻ