싸다1
(口が)軽い
(主に「입이 싸다」の形で)むやみに話してしまい、秘密をよく守れない。
やさしく言うと 秘密をよく守れず、ほかの人にすぐ話してしまう。
韓国語の語釈 (주로 ‘입이 싸다’ 꼴로 쓰여) 말을 함부로 하여 비밀을 잘 지키지 못하다.
こんなときに使います
- 秘密をよく守れない人について言うとき
- 秘密の話を誰にするか迷うとき
注意
値段が安いという「싸다」(가격이 싸다)、荷物をまとめる「싸다」(짐을 싸다)と音は同じですが、別の言葉です。この意味はほとんど「입이 싸다」の形でだけ使います。
よく一緒に使う言葉
- 입이 싸다 — 입이 싸다
例文
- A: 이거 민지한테 말해도 돼? B: 안 돼, 걔 입이 싸서 금방 소문 나.A: これ、ミンジに言ってもいい? B: だめ、あの子口が軽いからすぐうわさになるよ。
- 입이 싼 사람에게는 중요한 이야기를 하지 않는 게 좋아요.口の軽い人には大事な話をしないほうがいいですよ。
- 내가 입이 좀 싸긴 하지만 이번엔 진짜 비밀 지킬게.私、ちょっと口が軽いけど、今回は本当に秘密を守るから。
類義語
입이 가볍다
対義語
他の言語で
| English | loose-lipped (입이 싸다) |
|---|---|
| 日本語 | (口が)軽い |
| 简体中文 | 嘴快;嘴不严 |
| 繁體中文 | 嘴快;嘴不嚴 |
| Tiếng Việt | bép xép; không giữ được bí mật |