꾸물거리다
ぐずぐずする、もたもたする
非常にゆっくり何度も動く。または、怠けてのろのろと行動する。
やさしく言うと のろのろ動いたり、物事を早くしなかったりする。
韓国語の語釈 매우 느리게 자꾸 움직이다. 또는 게으르고 굼뜨게 행동하다.
こんなときに使います
- 誰かがぐずぐずしているのをせかすとき
よく一緒に使う言葉
- 꾸물거리지 말고 ~ — 빨리 해 · 나와
例文
- 꾸물거리지 말고 빨리 준비해! 늦겠어.ぐずぐずしないで早く支度して! 遅れるよ。
- A: 아직도 안 나왔어? B: 미안, 꾸물거리다가 버스 놓쳤어.A: まだ出てないの? B: ごめん、もたもたしてたらバスに乗り遅れた。
- 아침마다 아이가 꾸물거려서 지각할 뻔해요.毎朝子どもがぐずぐずして遅刻しそうになります。
類義語
미적거리다늑장 부리다
対義語
他の言語で
| English | to dawdle; to dillydally |
|---|---|
| 日本語 | ぐずぐずする、もたもたする |
| 简体中文 | 磨蹭;慢吞吞 |
| 繁體中文 | 磨蹭;慢吞吞 |
| Tiếng Việt | lề mề; chậm chạp |