미적거리다
ぐずぐず先延ばしにする
やるべき事や日取りなどを何度も先に延ばして引きずる。
やさしく言うと やるべきことを何度も後回しにしてしない。
韓国語の語釈 해야 할 일이나 날짜 따위를 자꾸 미루어 끌다.
こんなときに使います
- やるべきことを先延ばしにしているとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 미적거리다 — 숙제 · 결정 · 대답
例文
- 숙제를 미적거리다가 결국 밤을 새웠어요.宿題をぐずぐず先延ばしにしていたら、結局徹夜しました。
- A: 보고서 아직이야? B: 응, 계속 미적거리고 있어.A: レポートまだ? B: うん、ずっと先延ばしにしてる。
- 언제까지 미적거릴 거야? 오늘은 꼭 해!いつまでぐずぐずしてるつもり? 今日は絶対やって!
対義語
他の言語で
| English | to put off; to drag one's feet |
|---|---|
| 日本語 | ぐずぐず先延ばしにする |
| 简体中文 | 拖延;磨磨蹭蹭 |
| 繁體中文 | 拖延;磨磨蹭蹭 |
| Tiếng Việt | chần chừ; lần lữa |