끼얹다
浴びせる、かける
水や粉などを他の物の上に散らばるようにかける。
やさしく言うと 水や粉を上からふりかけるようにかける。
韓国語の語釈 물이나 가루 따위를 다른 것 위에 흩어지게 뿌리다.
こんなときに使います
- 料理にソースや汁をかけるとき
- 水を体や物にかけるとき
注意
「찬물을 끼얹다(冷水を浴びせる)」は、良い雰囲気を急に壊すという意味の慣用表現です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 ~을/를 끼얹다 — 물 · 소스 · 기름
例文
- 소방관들은 불길이 번지지 않도록 주변 건물에 물을 끼얹었다.消防士たちは、火が燃え広がらないよう周りの建物に水を浴びせた。
- 밥 위에 카레를 끼얹어서 드세요.ご飯の上にカレーをかけて召し上がってください。
- 더워 죽겠다. 찬물이라도 좀 끼얹고 싶어.暑くて死にそう。冷たい水でもかぶりたいよ。
他の言語で
| English | pour over; splash |
|---|---|
| 日本語 | 浴びせる、かける |
| 简体中文 | 泼;浇 |
| 繁體中文 | 潑;澆 |
| Tiếng Việt | dội; tạt |