韓国語「붓다」の意味・例文 – むくむ、腫れる

붓다1

[butda]動詞 · TOPIK 3級

むくむ、腫れる

皮膚や体のある部分が膨れ上がる。

やさしく言うと 体の一部がふだんより大きく膨らむ。

韓国語の語釈 살가죽이나 몸의 어떤 부분이 부풀어 오르다.

こんなときに使います

  • 朝、顔や目がむくんだとき
  • けがをして体が腫れたとき

注意

「물을 붓다(水を注ぐ)」の「붓다」と形が同じです。どちらも「ㅅ」不規則なので「부어요、부었어요」のように「ㅅ」が落ちます。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 붓다 — 얼굴 · 눈 · 다리

例文

  • 어젯밤에 라면을 먹고 자서 얼굴이 부었어요.昨夜ラーメンを食べて寝たので、顔がむくみました。
  • 너 눈이 왜 이렇게 부었어? 울었어?なんでそんなに目が腫れてるの? 泣いたの?
  • 발목이 붓고 통증이 심하면 얼음찜질을 해 주십시오.足首が腫れて痛みがひどい場合は、氷で冷やしてください。

対義語

他の言語で

Englishswell; get puffy
日本語むくむ、腫れる
简体中文肿;浮肿
繁體中文腫;浮腫
Tiếng Việtsưng; phù

붓다2

[butda]動詞 · TOPIK 3級

注ぐ、入れる

液体や粉などを別の所に注ぎ入れる。

やさしく言うと 水のようなものを器に注ぎ入れる。

韓国語の語釈 액체나 가루 따위를 다른 곳에 쏟아 넣다.

こんなときに使います

  • 料理するときに水や材料を入れるとき
  • 器に液体を移すとき

注意

「붓다」は「ㅅ」不規則動詞なので、「부어요、부었어요、부으세요」のように使います。「붓어요」は間違いです。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 붓다 — 물 · 우유 · 기름

例文

  • 냄비에 물을 붓고 라면을 끓였어요.鍋に水を入れてラーメンを作りました。
  • 물 얼마나 부어야 돼? 이 선까지?水、どのくらい入れればいい? この線まで?
  • 컵라면에 뜨거운 물을 표시선까지 부은 후 3분간 기다리십시오.カップ麺にお湯を線まで注いだ後、3分間お待ちください。

類義語

他の言語で

Englishpour
日本語注ぐ、入れる
简体中文倒;倾倒
繁體中文倒;傾倒
Tiếng Việtđổ; rót