붓다1
むくむ、腫れる
皮膚や体のある部分が膨れ上がる。
やさしく言うと 体の一部がふだんより大きく膨らむ。
韓国語の語釈 살가죽이나 몸의 어떤 부분이 부풀어 오르다.
こんなときに使います
- 朝、顔や目がむくんだとき
- けがをして体が腫れたとき
注意
「물을 붓다(水を注ぐ)」の「붓다」と形が同じです。どちらも「ㅅ」不規則なので「부어요、부었어요」のように「ㅅ」が落ちます。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 붓다 — 얼굴 · 눈 · 다리
例文
- 어젯밤에 라면을 먹고 자서 얼굴이 부었어요.昨夜ラーメンを食べて寝たので、顔がむくみました。
- 너 눈이 왜 이렇게 부었어? 울었어?なんでそんなに目が腫れてるの? 泣いたの?
- 발목이 붓고 통증이 심하면 얼음찜질을 해 주십시오.足首が腫れて痛みがひどい場合は、氷で冷やしてください。
対義語
他の言語で
| English | swell; get puffy |
|---|---|
| 日本語 | むくむ、腫れる |
| 简体中文 | 肿;浮肿 |
| 繁體中文 | 腫;浮腫 |
| Tiếng Việt | sưng; phù |