끼이다
挟まる
開いたすき間に入って抜けなくなる。「끼우다」の受け身。
やさしく言うと 狭いすき間に入って抜けなくなる。
韓国語の語釈 벌어진 사이에 들어가 빠지지 않게 되다. ‘끼우다’의 피동사.
こんなときに使います
- ドアや機械のすき間に何かが入って抜けないとき
- 人の間に挟まれて動きにくいとき
注意
話すときは縮約形「끼다」のほうがよく使われます:문에 손이 꼈어요。「끼이다」は「끼여」「끼였어요」と活用します。
よく一緒に使う言葉
- ~에 끼이다 — 문 · 틈 · 사이
例文
- 엘리베이터 문에 가방이 끼여서 깜짝 놀랐어요.エレベーターのドアにかばんが挟まって、びっくりしました。
- 출근길 지하철에서 사람들 사이에 끼여서 꼼짝도 못 했어.通勤の地下鉄で人の間に挟まれて、身動きもできなかった。
- 작업 중 기계 틈에 손이 끼이지 않도록 각별히 주의하십시오.作業中は機械のすき間に手が挟まれないよう、十分ご注意ください。
類義語
対義語
他の言語で
| English | get caught; get stuck (in) |
|---|---|
| 日本語 | 挟まる |
| 简体中文 | 被夹住;卡住 |
| 繁體中文 | 被夾住;卡住 |
| Tiếng Việt | bị kẹt; bị kẹp |