韓国語「끼다」の意味・例文 – 挟まる

끼다1

[kkida]動詞 · TOPIK 4級

挟まる

開いたすき間に入って抜けなくなる。「끼이다」の縮約形。

やさしく言うと 狭いすき間に入って抜けなくなる。

韓国語の語釈 벌어진 사이에 들어가 빠지지 않게 되다. ‘끼이다’의 준말.

こんなときに使います

  • ドアや引き出しに手、かばん、服が挟まって抜けないとき

注意

「끼다」にはいろいろな意味があります。「안경을 끼다(眼鏡をかける)」「구름이 끼다(雲がかかる)」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 끼다 — 문 · 서랍 · 틈

例文

  • 지하철 문에 가방이 껴서 깜짝 놀랐어요.地下鉄のドアにかばんが挟まって、びっくりしました。
  • 서랍에 손가락이 꼈어. 너무 아파!引き出しに指が挟まった。すごく痛い!
  • 문이 닫힐 때 옷이나 가방이 끼지 않도록 주의하십시오.ドアが閉まる際、服やかばんが挟まらないようご注意ください。

類義語

対義語

他の言語で

Englishget caught; get stuck (in)
日本語挟まる
简体中文被夹住;卡住
繁體中文被夾住;卡住
Tiếng Việtbị kẹt; bị kẹp

끼다2

[kkida]動詞 · TOPIK 3級

1(雲・霧が)かかる、立ちこめる

霧や煙、雲などが広がって空中にかかる。

やさしく言うと 雲や霧が広く広がる。

韓国語の語釈 안개나 연기, 구름 등이 퍼져서 공중에 서리다.

こんなときに使います

  • 曇っていたり霧が出ていたりするとき
  • 天気予報について言うとき

注意

「반지를 끼다」(指輪をはめる)、「팔짱을 끼다」(腕を組む)の「끼다」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 끼다 — 구름 · 안개 · 먹구름
  • ~이/가 끼다 — 먼지 · 때 · 이끼

例文

  • 오늘은 하늘에 구름이 잔뜩 꼈어요.今日は空一面に雲がかかっています。
  • 밖에 안개 많이 꼈어?外、霧すごく出てる?
  • 내일 아침에는 곳곳에 짙은 안개가 끼겠습니다.明日の朝は、所々で濃い霧が立ちこめるでしょう。

対義語

걷히다

2(垢・ほこりが)つく、たまる

垢やほこりなどがこびりつく。

やさしく言うと 垢やほこりがくっつく。

韓国語の語釈 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

例文

  • 창문에 먼지가 많이 꼈어.窓にほこりがたくさんたまってる。
  • 손톱 밑에 때가 끼지 않게 손을 자주 씻으세요.爪の間に垢がたまらないよう、手をこまめに洗ってください。

他の言語で

English(cloud, fog) form; hang over
日本語(雲・霧が)かかる、立ちこめる
简体中文(云、雾)笼罩;弥漫
繁體中文(雲、霧)籠罩;瀰漫
Tiếng Việt(mây, sương) phủ; giăng

끼다3

[kkida]動詞 · TOPIK 2級

はめる

開いたすき間に何かを入れて抜けないようにする。また、指輪や手袋などを指や手にはめる。

やさしく言うと 穴やすき間に何かを入れる。指輪や手袋を手にする。

韓国語の語釈 벌어진 틈에 무엇을 넣어 빠지지 않게 하다. 또는 반지나 장갑 따위를 손가락이나 손에 끼우다.

こんなときに使います

  • 指輪や手袋をするとき
  • ボタンをかけるとき

注意

「끼다」は「끼우다」の縮約形です。指輪・手袋は「끼다」、服は「입다」、帽子は「쓰다」を使います。「구름이 끼다(雲がかかる)」の「끼다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 끼다 — 반지 · 장갑 · 단추

例文

  • 날씨가 추워서 장갑을 꼈어요.寒かったので手袋をはめました。
  • 결혼반지 왜 안 꼈어?結婚指輪、なんではめてないの?
  • 작업을 할 때는 반드시 장갑을 끼십시오.作業をするときは必ず手袋をはめてください。

類義語

対義語

他の言語で

Englishput on (a ring, gloves); insert
日本語はめる
简体中文戴;插;扣
繁體中文戴;插;扣
Tiếng Việtđeo; lồng vào; cài