나대다
でしゃばる、調子に乗る
軽はずみに振る舞い、むやみにしゃしゃり出る。
やさしく言うと 空気を読まずにむやみに出しゃばって騒いだり偉そうにしたりする。
韓国語の語釈 깝신거리고 함부로 나서다.
こんなときに使います
- 誰かが出しゃばりすぎたり浮かれたりしているとき
注意
「나대지 마」はかなり失礼に聞こえることがあるので、親しい間柄でだけ使います。「심장이 나대다」はときめいてどきどきするという面白い表現です。
よく一緒に使う言葉
- 나대지 ~ — 마 · 말라
例文
- 신입이 너무 나댄다고 선배들이 싫어했어요.新人がでしゃばりすぎだと先輩たちが嫌がりました。
- A: 내가 발표 다 할게! B: 야, 좀 나대지 마. 같이 하자.A: 発表全部私がやる! B: ちょっと、でしゃばらないで。一緒にやろう。
- 너 오늘 왜 이렇게 나대? 좋은 일 있어?今日なんでそんなにはしゃいでるの? いいことあった?
対義語
얌전하다
他の言語で
| English | to show off; to be pushy; to act up |
|---|---|
| 日本語 | でしゃばる、調子に乗る |
| 简体中文 | 出风头;瞎嘚瑟 |
| 繁體中文 | 出風頭;瞎嘚瑟 |
| Tiếng Việt | tỏ ra nổi bật; làm màu |