나서다
1出る、出かける
どこかへ行こうと、いた所から外へ出る。
やさしく言うと どこかへ行くために家や建物から外へ出る。
韓国語の語釈 어디를 가려고 있던 곳에서 밖으로 나오다.
こんなときに使います
- 家や会社から出かけるとき
- 何かに率先して取り組むとき
注意
「나서지 마」は、余計に人のことに口出しするなという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 나서다 — 집 · 길 · 현관
- ~에 나서다 — 해결 · 거리 · 구조
例文
- 오늘은 평소보다 아침 일찍 집을 나섰어요.今日はいつもより朝早く家を出ました。
- 우산도 없이 비 오는 거리에 나섰어.傘も持たずに雨の通りに出た。
- 시민들은 새해 첫 해돋이를 보기 위해 이른 새벽부터 길을 나섰습니다.市民たちは新年の初日の出を見るため、早朝から出かけました。
2乗り出す
ある事を積極的に行ったり引き受けたりし始める。
やさしく言うと 何かを解決しようと先に立ってする。
韓国語の語釈 어떤 일을 적극적으로 하거나 맡기 시작하다.
例文
- 정부가 집값 문제 해결에 적극적으로 나섰습니다.政府が住宅価格問題の解決に積極的に乗り出しました。
- 힘든 일이 생기면 우리 형이 항상 먼저 나서서 도와줘요.大変なことがあると、うちの兄はいつも真っ先に出てきて手伝ってくれます。
- A: 이 일은 누가 해결할래? B: 내가 나설게.A: この件は誰が解決する? B: 僕が乗り出すよ。
他の言語で
| English | set out; go out (into) |
|---|---|
| 日本語 | 出る、出かける |
| 简体中文 | 出去;走出 |
| 繁體中文 | 出去;走出 |
| Tiếng Việt | ra (đường); lên đường |