나타내다
1(姿を)現す
見えなかったものの姿が見えるようにする。
やさしく言うと 隠れていた姿や、なかった姿を見せる。
韓国語の語釈 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나게 하다.
こんなときに使います
- 隠れていた人や動物が見えるとき
- 待っていた人がやっと現れたとき
注意
「나타나다」は何かが自然に見えるようになること、「나타내다」は何かを見えるようにすることです。(해가 나타났다「太陽が現れた」/ 해가 모습을 나타냈다「太陽が姿を現した」)
よく一緒に使う言葉
- 모습을 ~ — 나타내다 · 드러내다
- ~을/를 나타내다 — 감정 · 생각 · 뜻
例文
- 한참을 기다리니 구름 사이로 해가 모습을 나타냈어요.しばらく待つと、雲の間から太陽が姿を現しました。
- 그 가수 오늘 행사에 모습을 나타낼까?あの歌手、今日のイベントに姿を見せるかな?
- 사라졌던 고양이가 사흘 만에 다시 모습을 나타냈습니다.いなくなっていた猫が、三日ぶりにまた姿を現しました。
類義語
対義語
2表す
考えや感じなどを、文章、絵、表情などで表す。
やさしく言うと 考えや気持ちを言葉や絵などで見せる。
韓国語の語釈 생각이나 느낌 등을 글, 그림, 표정 등으로 드러내다.
例文
- 이 그림은 봄의 기쁨을 나타내고 있어요.この絵は春の喜びを表しています。
- 이 지도에서 파란색 선은 강을 나타냅니다.この地図で、青い線は川を表しています。
他の言語で
| English | appear; show oneself |
|---|---|
| 日本語 | (姿を)現す |
| 简体中文 | 露出;出现 |
| 繁體中文 | 露出;出現 |
| Tiếng Việt | xuất hiện; lộ diện |