난데없이
突然、出し抜けに
突然ひょっこり現れて、どこから来たのかわからないように。
やさしく言うと 思ってもいなかったのに、急に。
韓国語の語釈 갑자기 불쑥 나타나서 어디서 왔는지 알 수 없게.
こんなときに使います
- 予想外のことが突然起きたとき
- 唐突な言葉や行動について言うとき
よく一緒に使う言葉
- 난데없이 ~ — 나타나다 · 튀어나오다 · 화를 내다
例文
- 골목에서 난데없이 고양이가 튀어나와서 깜짝 놀랐어.路地で突然猫が飛び出してきて、びっくりしたよ。
- A: 걔가 왜 난데없이 화를 내? B: 나도 모르겠어. 아까까지 괜찮았는데.A: あの子、なんで急に怒るの? B: 私もわからない。さっきまで平気だったのに。
- 맑던 하늘에서 난데없이 우박이 쏟아졌습니다.晴れていた空から、突然ひょうが降ってきました。
他の言語で
| English | out of nowhere; all of a sudden |
|---|---|
| 日本語 | 突然、出し抜けに |
| 简体中文 | 突然;冷不防 |
| 繁體中文 | 突然;冷不防 |
| Tiếng Việt | bất thình lình; đột nhiên |