난리 亂離
1乱、戦乱
戦争や災害などで世の中が騒がしく、秩序が乱れた状態。
やさしく言うと 戦争や大きな災害で世の中がとても乱れること。
韓国語の語釈 전쟁이나 재해 따위로 세상이 소란하고 질서가 어지러워진 상태.
こんなときに使います
- 戦争や災害で混乱した出来事について話すとき
- 人々が大騒ぎするとき
注意
「난리」は[날리]と発音します。日常では「난리가 났다」「난리를 치다」のように、騒ぎの意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 난리를 ~ — 피하다 · 겪다 · 치다
- 난리가 ~ — 나다
例文
- 옛날 사람들은 난리를 피해 깊은 산속으로 들어가 살기도 했어요.昔の人々は戦乱を避けて、深い山の中に入って暮らすこともありました。
- 할머니는 어릴 때 난리를 겪으셔서 고생을 많이 하셨대.おばあちゃんは幼いころ戦乱を経験して、すごく苦労したんだって。
- 갑작스러운 홍수로 마을 전체가 큰 난리를 겪었습니다.突然の洪水で、村全体が大混乱に見舞われました。
2大騒ぎ
小さなことで大勢がうるさく騒ぎ立てること。
やさしく言うと 人々がうるさく騒いで、落ち着かない状況。
韓国語の語釈 작은 일로 여럿이 시끄럽게 떠들거나 소란을 피우는 일.
例文
- 아이들이 집 안을 뛰어다녀서 완전히 난리가 났어요.子どもたちが家の中を走り回って、大騒ぎになりました。
- 휴대폰 잃어버렸다고 난리를 치더니 가방 안에 있었어.携帯をなくしたって大騒ぎしてたのに、かばんの中にあったよ。
他の言語で
| English | war; turmoil |
|---|---|
| 日本語 | 乱、戦乱 |
| 简体中文 | 战乱;动乱 |
| 繁體中文 | 戰亂;動亂 |
| Tiếng Việt | loạn lạc; chiến loạn |