낯뜨겁다
顔が赤らむほど恥ずかしい
恥ずかしくて顔がかっと熱くなる。
やさしく言うと とても恥ずかしくて顔が熱くなる。
韓国語の語釈 부끄러워서 얼굴이 화끈하다.
こんなときに使います
- とても恥ずかしいとき
- 見ていて恥ずかしい行為を批判するとき
注意
ㅂ変則なので「낯뜨거운」「낯뜨거워」と変わります。ニュースでは恥知らずな行動を批判するときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 낯뜨거운 ~ — 장면 · 칭찬 · 말
例文
- 어릴 때 쓴 일기를 다시 읽으니 낯뜨거웠어요.子どもの頃に書いた日記を読み返したら、顔が赤くなりました。
- A: 그 드라마 대사 너무 오글거리지 않아? B: 응, 듣고 있기 낯뜨거워.A: あのドラマのセリフ、くさすぎない? B: うん、聞いてて恥ずかしくなる。
- 이런 낯뜨거운 칭찬은 좀 그만해 줄래?こんな照れくさい褒め言葉、もうやめてくれる?
類義語
낯간지럽다얼굴이 화끈거리다
対義語
他の言語で
| English | blush-worthy; embarrassing |
|---|---|
| 日本語 | 顔が赤らむほど恥ずかしい |
| 简体中文 | 脸红;害臊 |
| 繁體中文 | 臉紅;害臊 |
| Tiếng Việt | ngượng đỏ mặt |