내뱉다
1吐き出す
口の中にあるものや息などを外へ強く出す。
やさしく言うと 口の中のものを外へ出したり、大きく息を吐いたりする。
韓国語の語釈 입 안에 있는 것이나 숨 따위를 밖으로 세게 내보내다.
こんなときに使います
- 口の中のものを外に吐き出すとき
- 大きくため息をつくとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 내뱉다 — 한숨 · 침 · 껌
- 말을 ~ — 내뱉다
例文
- 그는 길게 한숨을 내뱉으며 창밖을 바라보았어요.彼は長いため息を吐きながら窓の外を眺めました。
- 껌을 아무 데나 내뱉지 마.ガムをどこにでも吐き捨てないで。
- 공공장소에서 침이나 껌을 함부로 내뱉는 행위는 과태료 부과 대상입니다.公共の場所で唾やガムをむやみに吐き捨てる行為は、過料の対象です。
類義語
対義語
2吐き捨てる、口走る
言葉などをむやみに不意に口にする。
やさしく言うと 考えずにむやみに言う。
韓国語の語釈 말 따위를 함부로 불쑥 하다.
例文
- 화가 나서 막말을 내뱉고 나니 후회가 됐어요.腹が立ってひどい言葉を吐いてしまい、後悔しました。
- 그 정치인은 기자들 앞에서 부적절한 발언을 내뱉어 논란이 되었다.その政治家は記者たちの前で不適切な発言を口走り、物議を醸した。
- 생각 없이 그런 말 내뱉지 마. 듣는 사람이 상처받잖아.考えなしにそんなこと言わないで。聞く人が傷つくじゃない。
他の言語で
| English | spit out; let out (a sigh) |
|---|---|
| 日本語 | 吐き出す |
| 简体中文 | 吐出;吐 |
| 繁體中文 | 吐出;吐 |
| Tiếng Việt | nhổ ra; thở ra |