韓国語「너무하다」の意味・例文 – ひどいことをする

너무하다1

[neomuhada]動詞 · TOPIK 5級

ひどいことをする

人に対してひどく冷たく、またはきつく振る舞う。

やさしく言うと ほかの人にひどすぎることをする。

韓国語の語釈 남에게 지나치게 모질거나 심하게 대하다.

こんなときに使います

  • 誰かにひどく扱われて寂しいとき
  • ほかの人の行動が行き過ぎだと言うとき

注意

動詞として使うときは「너무한다」「너무하는」のように、形容詞として使うときは「너무하다」「너무한」のように活用します。目上の人に直接言うと失礼に聞こえることがあります。

よく一緒に使う言葉

  • ~한테 너무하다 — 동생 · 친구 · 나
  • 너무한다는 ~ — 생각 · 불만

例文

  • 왜 나한테만 이렇게 너무하는 거야?どうして私にだけこんなにひどくするの?
  • 형이 동생한테 좀 너무한다고 생각해요.兄は弟にちょっとひどすぎると思います。
  • 일부 팬들은 구단이 선수에게 너무한다며 비판의 목소리를 높였습니다.一部のファンは、球団が選手にひどすぎると批判の声を上げました。

類義語

他の言語で

Englishgo too far; be too harsh (on someone)
日本語ひどいことをする
简体中文太过分;做得过火
繁體中文太過分;做得過火
Tiếng Việtquá đáng; đối xử quá tệ

너무하다2

[neomuhada]形容詞 · TOPIK 5級

ひどい、あんまりだ

一定の程度や限度をはるかに超えている。

やさしく言うと 普通よりずっとひどくて受け入れにくい。

韓国語の語釈 일정한 정도나 한계를 훨씬 넘어서 지나치다.

こんなときに使います

  • 程度が過ぎて不満を言うとき
  • 値段や要求がとんでもないとき

注意

形容詞として使うときは「너무하다」「너무한」のように、動詞として使うときは「너무한다」「너무하는」のように活用します。

よく一緒に使う言葉

  • 좀 ~ — 너무하다
  • 너무한 ~ — 처사 · 요구

例文

  • 하루에 열두 시간씩 일을 시키다니 정말 너무해요.一日に十二時間も働かせるなんて、本当にひどいです。
  • 커피 한 잔에 만 원은 좀 너무하지 않아?コーヒー一杯で一万ウォンはちょっとあんまりじゃない?
  • 주민들은 공사 소음이 너무하다며 구청에 민원을 제기했습니다.住民たちは工事の騒音がひどすぎると区役所に苦情を申し立てました。

類義語

他の言語で

Englishtoo much; unreasonable
日本語ひどい、あんまりだ
简体中文太过分;太离谱
繁體中文太過分;太離譜
Tiếng Việtquá đáng; quá mức