韓国語「지나치다」の意味・例文 – 度が過ぎる、行き過ぎだ

지나치다

[jinachida]形容詞 · TOPIK 3級

度が過ぎる、行き過ぎだ

一定の限度を超えて程度がひどい。

やさしく言うと ちょうどいい程度より多すぎたりひどすぎたりする。

韓国語の語釈 일정한 한도를 넘어 정도가 심하다.

こんなときに使います

  • やりすぎやひどすぎることに注意するとき
  • 誰かの言葉や行動がひどいと感じるとき

注意

動詞「지나치다」(通り過ぎる)と同じ形です。「지나친」「지나치게」のように使うと「度が過ぎた」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 지나친 ~ — 운동 · 욕심 · 걱정
  • 지나치게 ~ — 많다 · 짜다 · 걱정하다

例文

  • 지나친 운동은 오히려 건강에 안 좋아요.過度な運動はかえって健康に良くありません。
  • 그건 좀 지나친 말 아니야?それはちょっと言い過ぎじゃない?
  • 지나치게 짠 음식은 피하시는 것이 좋습니다.過度に塩辛い食べ物は避けたほうがよいです。

類義語

対義語

他の言語で

Englishexcessive; too much
日本語度が過ぎる、行き過ぎだ
简体中文过分;过度
繁體中文過分;過度
Tiếng Việtquá mức; quá đáng