넘어오다
1(こちらへ)倒れてくる
立っていたものがこちら側へ倒れる。
やさしく言うと 立っていたものがこちらに向かって倒れる。
韓国語の語釈 서 있던 것이 이쪽으로 넘어지다.
こんなときに使います
- 木や物がこちらに倒れるとき
- 山や境界を越えてくるとき
注意
話し手の方に来るときは「넘어오다」、反対側に行くときは「넘어가다」です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 이쪽으로 넘어오다 — 나무 · 책장 · 담
- ~을/를 넘어오다 — 산 · 고개 · 국경
例文
- 밤새 분 바람에 옆집 나무가 우리 집 쪽으로 넘어왔어요.一晩中吹いた風で、隣の家の木がうちのほうに倒れてきました。
- 책장이 넘어올 수 있으니까 벽에 단단히 고정해.本棚が倒れてくるかもしれないから、壁にしっかり固定して。
- 공사장 가림막이 인도 쪽으로 넘어와 행인 두 명이 다쳤습니다.工事現場の囲いが歩道側に倒れ、通行人2人がけがをしました。
類義語
対義語
2越えてくる
高い所や境界を越えてこちらへ来る。
やさしく言うと 山や国境などを越えてこちらへ来る。
韓国語の語釈 높은 곳이나 경계를 넘어서 이쪽으로 오다.
例文
- 우리 조상들은 저 산을 넘어와 이 마을에 자리를 잡았대요.私たちの祖先はあの山を越えてきて、この村に住み着いたそうです。
- 그는 십 년 전에 국경을 넘어와 새로운 삶을 시작했습니다.彼は10年前に国境を越えてきて、新しい人生を始めました。
- A: 어떻게 이 마을에 오셨어요? B: 오래전에 저 고개를 넘어와서 정착했어요.A: どうしてこの村に来られたんですか? B: ずいぶん前にあの峠を越えてきて、住みつきました。
他の言語で
| English | fall over (toward this side) |
|---|---|
| 日本語 | (こちらへ)倒れてくる |
| 简体中文 | 倒过来;倒向这边 |
| 繁體中文 | 倒過來;倒向這邊 |
| Tiếng Việt | đổ sang (phía này) |