노심초사 勞心焦思
心を砕いて気をもむこと
ひどく心を使って気をもむこと。
やさしく言うと 心配が多くてひどく気をもむこと。
韓国語の語釈 몹시 마음을 쓰며 애를 태움.
こんなときに使います
- 家族や仕事が心配なとき
注意
由来:勞心(心を労し)焦思(思いを焦がす)という意味です。主に親が子を心配するときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 노심초사하다 — ~할까 노심초사하다
例文
- 부모님은 유학 간 딸 걱정에 늘 노심초사하세요.両親は留学した娘を心配して、いつも気をもんでいます。
- A: 비행기 무사히 도착했대? B: 응, 엄마가 노심초사하다가 이제 겨우 주무셔.A: 飛行機無事に着いたって? B: うん、お母さんずっと気をもんでたけど、やっと寝たよ。
- 뭘 그렇게 노심초사해? 잘될 거야.何をそんなに気にしてるの? うまくいくよ。
対義語
他の言語で
| English | anxious worry; fretting |
|---|---|
| 日本語 | 心を砕いて気をもむこと |
| 简体中文 | 劳心焦思 |
| 繁體中文 | 勞心焦思 |
| Tiếng Việt | lo lắng khắc khoải |