놀랍다
驚くべきだ、すばらしい
驚くほど立派だったりすごかったりする。
やさしく言うと とてもすごくて驚かされる。
韓国語の語釈 놀랄 만큼 훌륭하거나 굉장하다.
こんなときに使います
- 期待よりはるかにすごいものを見たとき
- 思いがけない結果や事実を知ったとき
注意
「놀랍다」は驚かせる対象が主語です(결과가 놀랍다)。自分が驚いたときは「놀랐다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 놀라운 ~ — 결과 · 사실 · 발전
- 놀라울 ~ — 정도로 · 만큼
例文
- 과학 기술의 발전 속도가 정말 놀라워요.科学技術の発展の速さは本当に驚くべきものです。
- 태풍의 위력은 놀라울 정도로 강했습니다.台風の威力は驚くほど強かったです。
- 그 아이가 벌써 이 책을 다 읽었다니, 놀랍지 않아?あの子がもうこの本を全部読んだなんて、すごくない?
他の言語で
| English | amazing; surprising |
|---|---|
| 日本語 | 驚くべきだ、すばらしい |
| 简体中文 | 惊人;令人吃惊 |
| 繁體中文 | 驚人;令人吃驚 |
| Tiếng Việt | đáng kinh ngạc |