눈뜨다
1目覚める、目を開ける
眠りから覚める。
やさしく言うと 寝ていて目が覚める。
韓国語の語釈 잠에서 깨어나다.
こんなときに使います
- 朝起きた時間を話すとき
- 目が覚めた後のことを話すとき
注意
「눈뜨다」は一語で「目が覚める」「目覚める(悟る)」という意味です。まぶたを開ける動作そのものは普通「눈을 뜨다」と分かち書きします。
よく一緒に使う言葉
- ~ 눈뜨다 — 아침에 · 일찍
- ~에 눈뜨다 — 현실 · 사랑 · 음악
例文
- 아침에 눈뜨자마자 휴대폰부터 확인해요.朝、目が覚めるとすぐにスマホを確認します。
- 오늘 몇 시에 눈떴어?今日、何時に起きた?
- 환자는 수술 후 두 시간 만에 눈떴습니다.患者は手術後2時間で目を覚ましました。
類義語
対義語
2(〜に)目覚める
何かを新たに悟ったり知ったりするようになる。
やさしく言うと 知らなかったことを新しく知るようになる。
韓国語の語釈 무엇을 새로 깨닫거나 알게 되다.
例文
- 그는 여행을 통해 새로운 세상에 눈떴어요.彼は旅行を通して新しい世界に目覚めました。
- 저는 대학에 와서야 음악의 즐거움에 눈떴습니다.私は大学に来てやっと音楽の楽しさに目覚めました。
- A: 너 요즘 요리에 푹 빠졌네. B: 응, 대학 와서 요리의 재미에 눈떴어.A: 最近すっかり料理にはまってるね。B: うん、大学に来て料理の楽しさに目覚めたんだ。
他の言語で
| English | wake up; open one's eyes |
|---|---|
| 日本語 | 目覚める、目を開ける |
| 简体中文 | 睁眼;醒来 |
| 繁體中文 | 睜眼;醒來 |
| Tiếng Việt | mở mắt; thức dậy |