다름없다
変わりない、同然だ
比べてみて同じか似ている。
やさしく言うと ほかのものと比べてほとんど同じだ。
韓国語の語釈 견주어 보아 같거나 비슷하다.
こんなときに使います
- 以前と変わったところがないと言うとき
- あるものが事実上ほかのものと同じだと言うとき
注意
「N과/와 다름없다(前と変わりない)」や「N(이)나 다름없다(家族も同然だ)」の形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 다름없다 — 전 · 예전 · 평소
- ~(이)나 다름없다 — 가족 · 고향 · 새것
例文
- 10년 만에 만났는데 친구는 전과 다름없어요.10年ぶりに会ったけれど、友達は前と変わりありません。
- 이 정도면 거의 새 차나 다름없네!これならほとんど新車同然だね!
- 그 선수는 부상 이후에도 이전과 다름없는 실력을 보여 주었습니다.その選手はけがの後も以前と変わらない実力を見せました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | be no different (from); be just like |
|---|---|
| 日本語 | 変わりない、同然だ |
| 简体中文 | 没有区别;无异于 |
| 繁體中文 | 沒有區別;無異於 |
| Tiếng Việt | không khác gì |