다만
1ただ、単に
ほかのものではなく、もっぱら。
やさしく言うと ほかに何もなく、それだけ。
韓国語の語釈 다른 것이 아니라 오로지.
こんなときに使います
- 自分の意図がそれだけだと説明するとき
- 誤解を解こうと理由を言うとき
注意
「다만」が文頭に来ると「ただし、しかし」のように条件や例外を付け加える意味になります。「ただ」の意味のときは「-(으)ㄹ 뿐이다」とよく一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 다만 ~ 뿐이다 — -(으)ㄹ · -았/었을
例文
- 저는 다만 사실을 말했을 뿐이에요.私はただ事実を言っただけです。
- 다만 네가 걱정돼서 그런 거야.ただ君が心配だったからだよ。
- 저희는 다만 고객의 안전을 최우선으로 생각할 뿐입니다.私どもはただお客様の安全を最優先に考えているだけです。
2ただし
前の言葉を受けて例外的な事柄や条件を付け加えるとき、その冒頭に使う言葉。
やさしく言うと 前の言葉に条件や違う点を付け加えるときに使う言葉。
韓国語の語釈 앞의 말을 받아 예외적인 사항이나 조건을 덧붙일 때 그 말머리에 쓰는 말.
例文
- 이 방은 넓고 깨끗해요. 다만 역에서 좀 멀어요.この部屋は広くてきれいです。ただ、駅から少し遠いです。
- 누구나 참가할 수 있습니다. 다만 미리 신청하셔야 합니다.どなたでも参加できます。ただし、事前に申し込む必要があります。
- A: 그 식당 어때요? B: 맛있어요. 다만 좀 비싸요.A: あの食堂はどうですか? B: おいしいです。ただ、ちょっと高いです。
他の言語で
| English | only; merely |
|---|---|
| 日本語 | ただ、単に |
| 简体中文 | 只是;仅仅 |
| 繁體中文 | 只是;僅僅 |
| Tiếng Việt | chỉ |