대다
1間に合う、間に合わせる
決められた時間に遅れずに着いたり、合わせたりする。
やさしく言うと 決められた時間に遅れずに行く。
韓国語の語釈 정해진 시간에 늦지 않게 닿거나 맞추다.
こんなときに使います
- 汽車や約束の時間に遅れずに行くとき
- 締め切りに間に合わせるとき
注意
「대다」は意味がたくさんあります。「시간에 대다」「손을 대다」「차를 대다」のように、一緒に使う言葉を見れば意味がわかります。
よく一緒に使う言葉
- ~ 시간에 대다 — 기차 · 약속 · 마감
- ~에 손을 대다 — 물건 · 작품
例文
- 뛰어가서 겨우 기차 시간에 댔어요.走って、やっと汽車の時間に間に合いました。
- 지금 출발하면 약속 시간에 댈 수 있을까?今出発すれば、約束の時間に間に合うかな?
- 마감 시간에 대기 위해 밤늦게까지 일했습니다.締め切りに間に合わせるため、夜遅くまで働きました。
類義語
対義語
2当てる、触れる
手や物を何かに触れさせる。
やさしく言うと 手や物をあるものにくっつける。
韓国語の語釈 손이나 물건을 무엇에 닿게 하다.
例文
- 전화기를 귀에 대고 조용히 말했어요.電話を耳に当てて、静かに話しました。
- 전시된 작품에 손을 대지 마십시오.展示されている作品に手を触れないでください。
3(車を)止める、つける
車や船などをある所に止める。
やさしく言うと 車をある所に止める。
韓国語の語釈 차나 배 등을 어떤 곳에 멈추어 서게 하다.
例文
- 기사님, 건물 앞에 차를 대 주세요.運転手さん、建物の前に車をつけてください。
- 여기에 차 대도 돼?ここに車止めてもいい?
他の言語で
| English | make it in time (for) |
|---|---|
| 日本語 | 間に合う、間に合わせる |
| 简体中文 | 赶上;按时赶到 |
| 繁體中文 | 趕上;按時趕到 |
| Tiếng Việt | kịp (giờ) |