대뜸
いきなり、出し抜けに
あれこれ考えることなく、その場ですぐに。
やさしく言うと ためらわず、その場ですぐ。
韓国語の語釈 이것저것 생각할 것 없이 그 자리에서 곧.
こんなときに使います
- 誰かが礼儀なく突然話したり行動したりするとき
- 考える間もなくすぐ反応するとき
よく一緒に使う言葉
- 대뜸 ~ — 묻다 · 화를 내다 · 반말을 하다
例文
- 그는 나를 보자마자 대뜸 돈을 빌려 달라고 했다.彼は私を見るなり、いきなりお金を貸してくれと言った。
- A: 처음 만났는데 대뜸 반말을 하더라. B: 진짜? 기분 나빴겠다.A: 初対面なのに、いきなりタメ口をきいてきたんだ。 B: 本当? 嫌な気分だったでしょ。
- 전화를 받자마자 대뜸 화를 내시면 어떡해요?電話に出るなりいきなり怒られても困ります。
他の言語で
| English | right away; abruptly |
|---|---|
| 日本語 | いきなり、出し抜けに |
| 简体中文 | 劈头;一下子(就) |
| 繁體中文 | 劈頭;一下子(就) |
| Tiếng Việt | ngay lập tức; bất thình lình |