韓国語「댁」の意味・例文 – お宅

댁1 宅

[daek]名詞 · TOPIK 2級

お宅

他人の家や家庭を敬って言う言葉。

やさしく言うと ほかの人の「家」を丁寧に言う言葉。

韓国語の語釈 남의 집이나 가정을 높여 이르는 말.

こんなときに使います

  • 目上の人の家について話すとき
  • お年寄りの家を訪ねるとき

注意

自分の家には「댁」を使いません。「저희 댁」ではなく「저희 집」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 댁 — 선생님 · 할머니 · 부모님
  • 댁에 ~ — 가다 · 계시다 · 찾아가다

例文

  • 주말에 선생님 댁에 놀러 갔어요.週末に先生のお宅に遊びに行きました。
  • 할머니 댁은 부산에 있습니다.祖母の家は釜山にあります。
  • 사장님 댁이 어디세요?社長のお宅はどちらですか?

類義語

他の言語で

English(someone's) home (honorific)
日本語お宅
简体中文府上;家(敬称)
繁體中文府上;家(敬稱)
Tiếng Việtnhà (kính ngữ)

댁2 宅

[daek]名詞 · TOPIK 2級

お宅(二人称)、あなた

聞き手を少し敬って言う二人称代名詞。

やさしく言うと よく知らない人に「あなた」という意味で使う言葉。

韓国語の語釈 듣는 사람을 조금 높여 이르는 이인칭 대명사.

こんなときに使います

  • よく知らない大人に話しかけるとき
  • 初めて会った人がだれか尋ねるとき

注意

よく知らない同年代の大人に使う言葉です。目上の人に使うと失礼になることがあります。

よく一緒に使う言葉

  • 댁은 ~ — 누구세요 · 어디 사세요

例文

  • 댁은 누구세요?お宅はどなたですか?
  • 댁도 이 동네에 사세요?お宅もこの町にお住まいですか?
  • 죄송하지만 댁은 누구십니까?失礼ですが、お宅はどなたですか?

類義語

他の言語で

Englishyou (to a stranger)
日本語お宅(二人称)、あなた
简体中文您;你(对陌生人)
繁體中文您;你(對陌生人)
Tiếng Việtông; bà; anh; chị (ngôi thứ hai)