韓国語「덤덤하다」の意味・例文 – 淡々としている、平然としている

덤덤하다

[deomdeomhada]形容詞

淡々としている、平然としている

特別な感情を表さず平然としている。また、料理の味が薄い。

やさしく言うと 感情をあまり出さず落ち着いている。

韓国語の語釈 특별한 감정을 드러내지 않고 예사롭다. 또는 음식 맛이 싱겁다.

こんなときに使います

  • つらいことを落ち着いて話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 덤덤하게 ~ — 말하다 · 받아들이다 · 웃다

例文

  • 그는 이별 이야기를 덤덤하게 털어놓았어요.彼は別れの話を淡々と打ち明けました。
  • A: 너 괜찮아? 생각보다 덤덤해 보여. B: 실감이 안 나서 그런가 봐.A: 大丈夫? 思ったより平気そうに見える。 B: まだ実感がわかないからかな。
  • 결과 듣고 어떻게 그렇게 덤덤할 수 있어?結果を聞いてどうしてそんなに平然としていられるの?

対義語

격하다

他の言語で

Englishcalm; composed; matter-of-fact
日本語淡々としている、平然としている
简体中文平静;淡然
繁體中文平靜;淡然
Tiếng Việtđiềm tĩnh; bình thản