무덤덤하다
淡々としている、無感動だ
ある事に対して何の感じも感情もないかのように淡々としている。
やさしく言うと 驚いたり喜んだりせず、何でもないようにしている。
韓国語の語釈 어떤 일에 대해 아무런 느낌이나 감정이 없는 듯 덤덤하다.
こんなときに使います
- 感情表現の少ない人について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 무덤덤한 ~ — 표정 · 말투 · 성격
例文
- 합격 소식에도 그는 무덤덤한 표정이었어요.合格の知らせにも、彼は淡々とした表情でした。
- A: 생일 선물 받고 반응이 왜 그래? B: 원래 내가 좀 무덤덤해.A: 誕生日プレゼントもらってその反応なに? B: もともと私、あんまり感情出さないの。
- 그런 일을 겪고도 어떻게 그렇게 무덤덤할 수 있어?そんなことがあったのに、どうしてそんなに平然としていられるの?
対義語
감격하다
他の言語で
| English | unmoved; indifferent; deadpan |
|---|---|
| 日本語 | 淡々としている、無感動だ |
| 简体中文 | 无动于衷;淡漠 |
| 繁體中文 | 無動於衷;淡漠 |
| Tiếng Việt | dửng dưng; thờ ơ |