도란도란
ひそひそと仲よく(話す)
何人かが低い声で仲よく話す声。また、その様子。
やさしく言うと 小さい声で仲よく話す声。
韓国語の語釈 여럿이 나직한 목소리로 정답게 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 仲よく低い声で話すとき
よく一緒に使う言葉
- 도란도란 ~ — 이야기하다 · 이야기를 나누다
例文
- 캠핑장에서 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나눴어요.キャンプ場でたき火をおこして、和やかに語り合いました。
- A: 어젯밤에 뭐 했어? B: 친구들이랑 밤새 도란도란 수다 떨었어.A: 昨日の夜何してた? B: 友達と夜通しおしゃべりしてた。
- 옆방에서 도란도란 얘기하는 소리 들리지 않아?隣の部屋で楽しそうに話してる声、聞こえない?
対義語
왁자지껄
他の言語で
| English | (chatting) softly and warmly |
|---|---|
| 日本語 | ひそひそと仲よく(話す) |
| 简体中文 | 喁喁私语;亲切地交谈 |
| 繁體中文 | 喁喁私語;親切地交談 |
| Tiếng Việt | rì rầm trò chuyện |