뒤늦다
遅ればせの、手遅れの
決まった時や適切な時が過ぎて、とても遅い。
やさしく言うと すべき時が過ぎて、遅すぎる。
韓国語の語釈 정해진 때나 알맞은 때가 지나서 매우 늦다.
こんなときに使います
- 適切な時期が過ぎてから何かをしたとき
- 遅れて気づいたり後悔したりするとき
注意
主に「뒤늦게」「뒤늦은」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 뒤늦은 ~ — 후회 · 사과 · 깨달음
- 뒤늦게 ~ — 알다 · 깨닫다 · 시작하다
例文
- 그는 뒤늦은 후회를 했지만 이미 소용없었어요.彼は遅すぎる後悔をしましたが、もう手遅れでした。
- 생일 축하한다는 말을 뒤늦게 해서 미안해.誕生日のお祝いを遅れて言ってごめんね。
- 회사는 사고가 난 지 일주일 만에 뒤늦게 사과했습니다.会社は事故から一週間たって、遅ればせながら謝罪しました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | belated; too late |
|---|---|
| 日本語 | 遅ればせの、手遅れの |
| 简体中文 | 迟来的;为时已晚 |
| 繁體中文 | 遲來的;為時已晚 |
| Tiếng Việt | muộn màng |