드러나다
1明らかになる、ばれる
知られていなかった事実が広く明らかになる。
やさしく言うと 隠れていた事実が知られる。
韓国語の語釈 알려지지 않았던 사실이 널리 밝혀지다.
こんなときに使います
- 隠されていた事実が知られるとき
- ニュースで調査結果を伝えるとき
注意
「드러내다」は何かを見えるように「する」こと、「드러나다」は自然に見えるように「なる」ことです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 드러나다 — 사실 · 진실 · 거짓말
例文
- 조사 결과 새로운 사실이 드러났습니다.調査の結果、新しい事実が明らかになりました。
- 거짓말은 언젠가는 드러나게 돼 있어요.うそはいつか必ずばれるものです。
- 네가 한 일 다 드러났어. 이제 솔직하게 말해.あなたがやったこと、全部ばれたよ。もう正直に話して。
類義語
対義語
2現れる、あらわになる
覆われていたり見えなかったりしたものが見えるようになる。
やさしく言うと 隠れていたものが見えるようになる。
韓国語の語釈 가려 있거나 보이지 않던 것이 보이게 되다.
例文
- 물이 빠지자 강바닥이 드러났어요.水が引くと、川底があらわになりました。
- 그 옷은 어깨가 다 드러나서 좀 추워 보여.その服は肩が全部出ていて、ちょっと寒そうだよ。
他の言語で
| English | be revealed; come to light |
|---|---|
| 日本語 | 明らかになる、ばれる |
| 简体中文 | 暴露;揭露 |
| 繁體中文 | 暴露;揭露 |
| Tiếng Việt | lộ ra; bị phơi bày |