떠나가다
去って行く、離れて行く
いた所からほかの所へ移って行く。
やさしく言うと 住んでいた所やいた所を後にして遠くへ行く。
韓国語の語釈 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
こんなときに使います
- 人が住んでいた所を離れるとき
- 別れについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 떠나가다 — 고향 · 집 · 마을
- ~(으)로 떠나가다 — 도시 · 외국 · 북쪽
例文
- 많은 젊은이들이 일자리를 찾아 고향을 떠나갔어요.多くの若者が仕事を探して故郷を離れて行きました。
- 친구들이 다 떠나가서 좀 외로워.友達がみんな去って行って、ちょっと寂しい。
- 봄이 오자 겨울 철새들이 북쪽으로 떠나갔습니다.春が来ると、冬の渡り鳥たちが北へ飛び去って行きました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | leave; go away |
|---|---|
| 日本語 | 去って行く、離れて行く |
| 简体中文 | 离去;离开 |
| 繁體中文 | 離去;離開 |
| Tiếng Việt | rời đi; ra đi |