떠오르다
1浮かび上がる、昇る
水中や地面からわき上がって上に上がる。
やさしく言うと 日や月が空に昇ったり、物が水面や空に浮かび上がったりする。
韓国語の語釈 물속이나 땅에서 솟아서 위로 오르다.
こんなときに使います
- 日や月が昇ることについて話すとき
- 何かが水面や空に浮かび上がるとき
注意
「떠오르다」は「떠올라요、떠올랐어요」と活用します。意識して思い浮かべるのは「떠올리다」です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 떠오르다 — 해 · 달 · 풍선
- ~이/가 떠오르다 (생각) — 생각 · 아이디어 · 얼굴
例文
- 바다 위로 해가 천천히 떠올랐어요.海の上に太陽がゆっくり昇りました。
- 와, 풍선이 하늘로 떠오른다!わあ、風船が空に浮かんでいく!
- 새해 첫날 아침, 많은 사람들이 떠오르는 해를 보러 바닷가로 갑니다.元日の朝、多くの人が初日の出を見に海辺へ行きます。
類義語
対義語
2思い浮かぶ
考えや記憶が頭の中に現れる。
やさしく言うと ある考えや記憶が急に頭に浮かぶ。
韓国語の語釈 생각이나 기억이 머릿속에 나타나다.
例文
- 샤워하다가 좋은 생각이 떠올랐어요.シャワーを浴びていて、いい考えが浮かびました。
- 이 노래를 들으면 고향이 떠올라.この歌を聴くと故郷が思い浮かぶ。
- 회의 중에 떠오른 아이디어는 바로 메모해 두십시오.会議中に浮かんだアイデアはすぐにメモしておいてください。
他の言語で
| English | rise; float up |
|---|---|
| 日本語 | 浮かび上がる、昇る |
| 简体中文 | 升起;浮起 |
| 繁體中文 | 升起;浮起 |
| Tiếng Việt | mọc lên; nổi lên |