떨구다
(首を)うなだれる、落とす
下に落ちるようにする。特に、首を下にうつむける。
やさしく言うと 首を下にうつむけたり、何かを下に落としたりする。
韓国語の語釈 아래로 떨어지게 하다. 특히 고개를 아래로 숙이다.
こんなときに使います
- がっかりしたり恥ずかしかったりしてうつむくとき
- 悲しくて涙を流すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 떨구다 — 고개 · 눈물 · 시선
例文
- A: 왜 그렇게 고개를 떨구고 있어? B: 시험을 완전히 망쳤어.A: なんでそんなにうなだれてるの? B: 試験、完全に失敗しちゃった。
- 고개 떨구지 마, 넌 최선을 다했잖아.うなだれないで、あなたはベストを尽くしたじゃない。
- 선생님께 혼난 아이가 눈물을 뚝뚝 떨구었어요.先生に叱られた子どもが、涙をぽろぽろこぼしました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | drop; hang (one's head) |
|---|---|
| 日本語 | (首を)うなだれる、落とす |
| 简体中文 | 低下(头);垂下 |
| 繁體中文 | 低下(頭);垂下 |
| Tiếng Việt | cúi (đầu) xuống; làm rơi |