뛰어오다
走ってくる、駆けてくる
ある所へ走って来る。
やさしく言うと こちらへ速く走って来る。
韓国語の語釈 어떤 곳으로 달려서 오다.
こんなときに使います
- 遅れそうで急いで走ってきたとき
- 誰かがこちらに急いで走ってくるとき
注意
「뛰어오다」は話し手の方へ来ること、「뛰어가다」は話し手から遠ざかることです。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 뛰어오다 — 학교 · 현장 · 이쪽
- ~까지 뛰어오다 — 역 · 집
例文
- A: 왜 이렇게 숨이 차? B: 지각할까 봐 역에서 학교까지 뛰어왔어.A: 何でそんなに息切れしてるの? B: 遅刻しそうで、駅から学校まで走ってきたんだ。
- 아이가 엄마를 보자마자 두 팔을 벌리고 뛰어왔어요.子どもはお母さんを見るなり、両手を広げて駆けてきました。
- 소리 듣고 뛰어온 거야? 괜찮아, 아무 일도 없어.音を聞いて走ってきたの? 大丈夫、何もないよ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | come running |
|---|---|
| 日本語 | 走ってくる、駆けてくる |
| 简体中文 | 跑过来 |
| 繁體中文 | 跑過來 |
| Tiếng Việt | chạy đến; chạy lại |