韓国語「뜨이다」の意味・例文 – (目が)開く、覚める

뜨이다

[tteuida]動詞 · TOPIK 6級

(目が)開く、覚める

閉じていた目が開く。「뜨다」の受動詞。

やさしく言うと 閉じていた目が自然に開く。

韓国語の語釈 감았던 눈이 벌려지다. ‘뜨다’의 피동사.

こんなときに使います

  • 自然に目が覚めるとき
  • 興味をひかれる言葉を聞いてはっとするとき

注意

「눈이 번쩍 뜨이다」は「はっとするほど興味がわく」、「귀가 뜨이다」は「耳寄りだ」という意味でよく使います。「눈에 띄다(目につく)」の「띄다」は「뜨이다」の縮約形です。

よく一緒に使う言葉

  • 눈이 번쩍 뜨이다 — 눈 · 귀

例文

  • A: 아침에 알람 없이 일어났어? B: 응, 이상하게 새벽 다섯 시에 눈이 뜨이더라.A: 今朝、アラームなしで起きたの? B: うん、不思議と朝5時に目が覚めたんだ。
  • 야, 공짜라는 말에 눈이 번쩍 뜨이지?ねえ、「タダ」って言葉に目がぱっと開いたでしょ?
  • ‘월급 인상’이라는 말에 귀가 번쩍 뜨였어요.「給料アップ」という言葉に耳がぴくっとしました。

類義語

対義語

他の言語で

English(of eyes) open; be opened
日本語(目が)開く、覚める
简体中文(眼睛)睁开
繁體中文(眼睛)睜開
Tiếng Việt(mắt) mở ra