멋대로
勝手に、好き勝手に
いい加減に、自分のしたいように。
やさしく言うと ほかの人のことを考えずに、したいように。
韓国語の語釈 아무렇게나 자기가 하고 싶은 대로.
こんなときに使います
- 人の許可なしに何かをしたとき
- 規則を守らない行動を責めるとき
注意
「멋대로」は普通、悪い行動を責めるときに使います。良い意味で自由にすると言うときは「마음대로」のほうが自然です。
よく一緒に使う言葉
- 멋대로 ~ — 하다 · 결정하다 · 행동하다 · 쓰다
例文
- 동생이 제 물건을 멋대로 써서 화가 났어요.弟が私の物を勝手に使ったので腹が立ちました。
- 왜 나한테 묻지도 않고 멋대로 결정했어?どうして私に聞きもしないで勝手に決めたの?
- 공공장소의 시설물을 멋대로 옮기거나 훼손해서는 안 됩니다.公共の場所の施設を勝手に移動したり壊したりしてはいけません。
他の言語で
| English | as one pleases; arbitrarily |
|---|---|
| 日本語 | 勝手に、好き勝手に |
| 简体中文 | 随便;任意 |
| 繁體中文 | 隨便;任意 |
| Tiếng Việt | tùy tiện; tự ý |