마지못하다
やむを得ない、しぶしぶの
気は進まないが、事情によって仕方がない。
やさしく言うと したくないけれど、仕方なくする状態だ。
韓国語の語釈 마음이 내키지는 않지만 사정에 따라 어쩔 수 없다.
こんなときに使います
- したくないことを仕方なくしたとき
- 誰かが気の進まない態度を見せるとき
注意
主に「마지못해」「마지못한」の形で使います。「마지 못해」のように分かち書きしません。
よく一緒に使う言葉
- 마지못해 ~ — 하다 · 따르다 · 승낙하다
- 마지못한 ~ — 표정 · 걸음
例文
- A: 너 그 모임 결국 갔어? B: 응, 마지못해 갔는데 생각보다 재밌었어.A: 結局あの集まり行ったの? B: うん、しぶしぶ行ったけど、思ったより楽しかった。
- 엄마가 하도 부탁해서 마지못해 방 청소했어.お母さんがあまりに頼むから、しぶしぶ部屋を掃除したよ。
- 그는 마지못한 표정으로 고개를 끄덕였어요.彼はしぶしぶといった表情でうなずきました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | reluctant; unwilling |
|---|---|
| 日本語 | やむを得ない、しぶしぶの |
| 简体中文 | 不得已;勉强 |
| 繁體中文 | 不得已;勉強 |
| Tiếng Việt | miễn cưỡng; bất đắc dĩ |