韓国語「말다」の意味・例文 – 巻く

말다1

[malda]動詞 · TOPIK 3級

巻く

平たい物をくるくる巻いて筒の形に丸くする。

やさしく言うと 紙や海苔のような広いものを丸く巻く。

韓国語の語釈 넓적한 물건을 돌돌 감아 원통 모양으로 둥글게 하다.

こんなときに使います

  • キンパを作るとき
  • 紙やマットを丸めて片付けるとき

注意

「말다」は「말아요、마는、말았어요」と活用します。「국에 밥을 말다(スープにご飯を入れる)」や「가지 마세요(行かないで)」の「말다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 말다 — 김밥 · 종이 · 매트

例文

  • 소풍 가는 날 아침에 엄마가 김밥을 말아 주셨어요.遠足の日の朝、母がキンパを巻いてくれました。
  • 요가 매트는 잘 말아서 가방에 넣어.ヨガマットはきちんと巻いてかばんに入れて。
  • 김 위에 밥과 재료를 올린 뒤 단단하게 말아 줍니다.海苔の上にご飯と具をのせたら、しっかり巻きます。

類義語

対義語

他の言語で

Englishroll (up)
日本語巻く
简体中文卷;卷起
繁體中文卷;捲起
Tiếng Việtcuộn; cuốn

말다2

[malda]動詞 · TOPIK 4級

(ご飯を汁に)入れる

ご飯や麺などを水や汁に入れてほぐす。

やさしく言うと ご飯や麺をスープに入れる。

韓国語の語釈 밥이나 국수 따위를 물이나 국물에 넣어서 풀다.

こんなときに使います

  • スープや汁にご飯を入れて食べるとき
  • 食堂で注文するとき

注意

「-지 말다」(〜するな)の「말다」や、キンパを「말다」(巻く)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 밥을 말다 — 국 · 국물 · 물

例文

  • 국에 밥을 말아 먹었어요.スープにご飯を入れて食べました。
  • 라면 국물에 밥 말아 먹을래?ラーメンのスープにご飯入れて食べる?
  • 국밥은 뜨거운 국물에 밥을 말아서 내는 음식입니다.クッパは熱いスープにご飯を入れて出す料理です。

他の言語で

Englishput (rice) into soup
日本語(ご飯を汁に)入れる
简体中文泡(饭)
繁體中文泡(飯)
Tiếng Việtchan (cơm vào canh)

말다3

[malda]動詞 · TOPIK 1級

〜ないで

前の言葉が表す行動をさせないようにする言葉。主に「-지 마」「-지 마세요」の形で使う。

やさしく言うと 「-지 마세요」のように、あることをしないようにさせる言葉。

韓国語の語釈 앞의 말이 뜻하는 행동을 하지 못하게 하는 말. 주로 ‘-지 마’, ‘-지 마세요’의 꼴로 쓴다.

こんなときに使います

  • しないように頼んだり止めたりするとき
  • 規則や注意事項を言うとき

注意

しないように言うときは「-지 마세요」、一緒にしないでおこうと言うときは「-지 말자」「-지 맙시다」を使います。「안 가세요」は「行かないで」という意味ではありません。「가지 마세요」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • -지 말다 — 잊다 · 걱정하다 · 늦다

例文

  • 수업 시간에 늦지 마세요.授業に遅れないでください。
  • 걱정하지 마!心配しないで!
  • 이곳에서 사진을 찍지 마십시오.ここで写真を撮らないでください。

他の言語で

Englishdon't (do)
日本語〜ないで
简体中文别;不要
繁體中文別;不要
Tiếng Việtđừng