韓国語「감다」の意味・例文 – (目を)閉じる、つぶる

감다1

[gamda]動詞 · TOPIK 2級

(目を)閉じる、つぶる

まぶたを下ろして瞳を覆う。

やさしく言うと 目を閉じる。

韓国語の語釈 눈꺼풀을 내려 눈동자를 덮다.

こんなときに使います

  • 寝たり休んだりするとき
  • 何かを見ないようにするとき

注意

目には「닫다」ではなく「감다」を使います。「머리를 감다(髪を洗う)」の「감다」は音が同じ別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 눈을 ~ — 감다 · 꼭 감다

例文

  • 저는 눈을 감고 음악을 들어요.私は目を閉じて音楽を聞きます。
  • 너 지금 눈 감았어?今、目つぶった?
  • 사진을 찍을 때 눈을 감지 마십시오.写真を撮るときは目を閉じないでください。

対義語

他の言語で

Englishclose (one's eyes)
日本語(目を)閉じる、つぶる
简体中文闭(眼)
繁體中文閉(眼)
Tiếng Việtnhắm (mắt)

감다2

[gamda]動詞 · TOPIK 2級

(髪を)洗う

髪や体を水で洗う。

やさしく言うと 水とシャンプーで髪を洗う。

韓国語の語釈 머리나 몸을 물로 씻다.

こんなときに使います

  • シャワーを浴びたり洗ったりするとき
  • 朝出かける準備をするとき

注意

髪は「감다」、顔と手は「씻다」、体は「씻다」か「샤워하다」と言います。「머리를 씻다」は不自然です。

よく一緒に使う言葉

  • 머리를 ~ — 감다 · 말리다

例文

  • 저는 아침마다 머리를 감아요.私は毎朝髪を洗います。
  • 머리 감았어?髪、洗った?
  • 수술 후 사흘 동안은 머리를 감지 마십시오.手術後3日間は髪を洗わないでください。

他の言語で

Englishwash (one's hair)
日本語(髪を)洗う
简体中文洗(头发)
繁體中文洗(頭髮)
Tiếng Việtgội (đầu)

감다3

[gamda]動詞 · TOPIK 3級

巻く

ある物を別の物に巻きつけたり、ぐるりと取り巻いたりする。

やさしく言うと 何かを別のものにぐるぐる巻く。

韓国語の語釈 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 둘러싸다.

こんなときに使います

  • 包帯やマフラーを巻くとき
  • 糸やひもをぐるぐる巻くとき

注意

「눈을 감다」(目を閉じる)、「머리를 감다」(髪を洗う)の「감다」は意味が違う言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 감다 — 붕대 · 목도리 · 실

例文

  • 다친 손가락에 붕대를 감았어요.けがをした指に包帯を巻きました。
  • 추우니까 목에 목도리 감고 나가.寒いから首にマフラー巻いて出かけなよ。
  • 사용하지 않는 전선은 잘 감아서 보관하시기 바랍니다.使わないケーブルはきちんと巻いて保管してください。

類義語

対義語

他の言語で

Englishwind; wrap (around)
日本語巻く
简体中文缠;绕
繁體中文纏;繞
Tiếng Việtquấn; cuốn