말미암다
起因する、よる
ある現象や物事などが原因や理由となる。
やさしく言うと あることが起きた原因になる。
韓国語の語釈 어떤 현상이나 사물 따위가 원인이나 이유가 되다.
こんなときに使います
- あることの原因を説明するとき
- ニュースや報告書で原因を明らかにするとき
注意
「~(으)로 말미암아」「~(으)로 말미암은」の形で主に書き言葉で使います。気軽な会話では「때문에」をよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 말미암아 ~ — 발생하다 · 생기다
- ~(으)로 말미암은 ~ — 피해 · 사고
例文
- A: 이번 사고는 뭐 때문이래? B: 뉴스 보니까 운전자 부주의로 말미암은 사고래.A: 今回の事故は何が原因だって? B: ニュースによると、運転手の不注意による事故だって。
- 결국 다 내 실수로 말미암은 일이니까 내가 책임질게.結局全部、僕のミスから起きたことだから、僕が責任を取るよ。
- 작은 오해로 말미암아 두 사람 사이가 멀어졌다고 해요.小さな誤解がもとで、二人の仲が疎遠になったそうです。
他の言語で
| English | to result from; be caused by |
|---|---|
| 日本語 | 起因する、よる |
| 简体中文 | 由于;起因于 |
| 繁體中文 | 由於;起因於 |
| Tiếng Việt | do; bởi |