맞이하다
1迎える
ある時や日を迎える。
やさしく言うと 新年や誕生日のような特別な時が来るのを経験する。
韓国語の語釈 어떤 때나 날을 맞다.
こんなときに使います
- 新年や祝日、記念日について話すとき
- 特別な日の準備をするとき
注意
「맞이하다」は「맞다」より少しかしこまった言葉なので、案内文やニュース、あいさつによく出てきます(새해를 맞이하여=新年を迎えて)。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 맞이하다 — 새해 · 설날 · 주년
- ~을/를 맞이하다 (사람) — 손님 · 친구
例文
- 가족들과 함께 새해를 맞이했어요.家族と一緒に新年を迎えました。
- 우리 곧 결혼 10주년을 맞이해.私たち、もうすぐ結婚10周年を迎えるんだ。
- 창립 20주년을 맞이하여 특별 할인 행사를 진행합니다.創立20周年を迎え、特別セールを行います。
類義語
対義語
2(人を)迎える
来る人を礼儀正しく受け入れる。
やさしく言うと 訪ねて来る人を喜んで迎え入れる。
韓国語の語釈 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
例文
- 사장님이 직접 문 앞에서 손님들을 맞이했습니다.社長が自ら入口でお客様を迎えました。
- 공항에 가서 한국에 온 친구를 맞이했어요.空港に行って、韓国に来た友達を迎えました。
- 우리 강아지는 내가 오면 꼬리를 흔들며 맞이해 줘.うちの子犬は、僕が帰ると尻尾を振って迎えてくれる。
他の言語で
| English | greet; welcome (a new year, occasion) |
|---|---|
| 日本語 | 迎える |
| 简体中文 | 迎接;迎来 |
| 繁體中文 | 迎接;迎來 |
| Tiếng Việt | đón; chào đón |