1殴られる、打たれる、当たる
外から何かの力が加わって体に害を受ける。
やさしく言うと 誰かにたたかれたり何かに当たったりして体が痛い。
韓国語の語釈 외부에서 어떤 힘이 가해져 몸에 해를 입다.
こんなときに使います
- 何かにぶつかったり当たったりしてけがをしたとき
- 誰かにたたかれたと言うとき
注意
「맞다」はたたく人ではなく、たたかれる人の側から使います(형이 동생을 때렸다 → 동생이 형한테 맞았다)。「답이 맞다(答えが合う)」の「맞다」とは別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 맞다 — 공 · 돌
- ~을/를 맞다 — 매 · 비 · 주사
例文
- 축구를 하다가 공에 머리를 맞았어요.サッカーをしていてボールが頭に当たりました。
- 동생이 형한테 맞았다고 울고 있어.弟が兄にぶたれたって泣いてるよ。
- 경기 중 공에 맞은 선수가 병원으로 옮겨졌습니다.試合中にボールが当たった選手が病院に運ばれました。
2(雨・雪に)当たる、降られる
雪、雨、風などが体に当たる。
やさしく言うと 雨や雪が体に落ちたり、風が体に吹きつけたりする。
韓国語の語釈 눈, 비, 바람 등이 몸에 닿다.
例文
- 우산이 없어서 비를 다 맞았어요.傘がなくて、雨にすっかり降られました。
- 나는 눈 맞으면서 걷는 거 좋아해.私は雪に当たりながら歩くのが好き。
- 등산객들은 강한 바람을 맞으며 정상에 올랐습니다.登山客たちは強い風を受けながら頂上に登りました。
3(注射を)打ってもらう
注射や鍼などを体に受ける。
やさしく言うと 病院で注射を打ってもらう。
韓国語の語釈 주사나 침 등을 몸에 받다.
例文
- 감기 때문에 병원에서 주사를 맞았어요.風邪で病院で注射を打ってもらいました。
- 독감 예방 주사는 매년 맞는 것이 좋습니다.インフルエンザの予防注射は毎年受けるのがよいです。
- 너 아직도 주사 맞는 거 무서워?まだ注射されるのが怖いの?
他の言語で
| English | be hit; be struck |
|---|
| 日本語 | 殴られる、打たれる、当たる |
|---|
| 简体中文 | 挨打;被打中 |
|---|
| 繁體中文 | 捱打;被打中 |
|---|
| Tiếng Việt | bị đánh; bị trúng |
|---|