韓国語「매다」の意味・例文 – 結ぶ、締める

매다1

[maeda]動詞 · TOPIK 2級

結ぶ、締める

ひもや綱などの両端を交差させて引っぱり、ほどけないように結ぶ。

やさしく言うと ひもを結んでほどけないようにする。

韓国語の語釈 끈이나 줄 등의 두 끝을 엇걸어 잡아당겨 풀어지지 않게 묶다.

こんなときに使います

  • 靴ひもやネクタイを結ぶとき
  • 車や飛行機でシートベルトをするとき

注意

「매다」はひもを結ぶこと、「메다」はかばんを肩にかけることです。「가방을 메다」「넥타이를 매다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 매다 — 신발 끈 · 넥타이 · 안전벨트

例文

  • 신발 끈이 풀려서 다시 맸어요.靴ひもがほどけたので、また結びました。
  • 넥타이 좀 매 줄래?ネクタイ、締めてくれる?
  • 출발하기 전에 안전벨트를 꼭 매 주십시오.出発前に必ずシートベルトをお締めください。

類義語

対義語

他の言語で

Englishtie; fasten
日本語結ぶ、締める
简体中文系;打(结)
繁體中文系;打(結)
Tiếng Việtbuộc; thắt

매다2

[maeda]動詞 · TOPIK 5級

(田畑の)草を取る

田畑に生えた雑草を抜く。

やさしく言うと 畑や田んぼに生えたいらない草を抜く。

韓国語の語釈 논밭에 난 잡초를 뽑다.

こんなときに使います

  • 畑や田んぼで雑草を抜くとき
  • 農作業について話すとき

注意

「신발 끈을 매다(靴ひもを結ぶ)」「넥타이를 매다(ネクタイを締める)」の「매다」と形は同じですが、意味が違います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 매다 — 김 · 밭 · 논

例文

  • 할머니는 아침부터 밭에서 김을 매고 계세요.おばあさんは朝から畑で草取りをしています。
  • A: 할아버지 어디 가셨어? B: 콩밭 매러 가셨어.A: おじいちゃん、どこに行ったの? B: 豆畑の草取りに行ったよ。
  • 여름철에는 잡초가 빨리 자라서 김을 자주 매야 합니다.夏場は雑草が早く伸びるので、こまめに草取りをしなければなりません。

他の言語で

Englishweed (a field)
日本語(田畑の)草を取る
简体中文锄草;除草
繁體中文鋤草;除草
Tiếng Việtlàm cỏ