매섭다
1鋭い、厳しい
他人が恐れるほど、性質や勢いなどが荒々しく鋭い。
やさしく言うと 怖いほど荒くて鋭い。
韓国語の語釈 남이 겁을 낼 만큼 성질이나 기세 따위가 사납고 날카롭다.
こんなときに使います
- 人の目つき・話し方・態度が怖くて鋭いとき
- 批判や攻撃がとても強いとき
よく一緒に使う言葉
- 매서운 ~ — 눈초리 · 눈빛 · 추위 · 바람
- 매섭게 ~ — 비판하다 · 몰아치다 · 노려보다
例文
- 선생님의 매서운 눈초리에 교실이 순식간에 조용해졌다.先生の鋭い目つきに、教室は一瞬で静かになった。
- A: 부장님 표정 봤어? 눈빛이 엄청 매섭던데. B: 응, 오늘은 조심하는 게 좋겠어.A: 部長の顔見た? 目つきがすごく鋭かったよ。B: うん、今日は気をつけたほうがいいね。
- 그분 말투가 좀 매섭지 않아요?あの方の話し方、ちょっときつくないですか?
類義語
対義語
2厳しい(寒さ)、身を切るような
寒さや風などの程度がとてもひどい。
やさしく言うと 天気がとても寒い、または風がとても強い。
韓国語の語釈 추위나 바람 따위의 정도가 매우 심하다.
例文
- 와, 올겨울 추위 정말 매섭네!わあ、今年の冬の寒さは本当に厳しいね!
- 매서운 바람이 불면서 체감 온도가 영하 15도까지 떨어졌습니다.身を切るような風が吹き、体感温度は氷点下15度まで下がりました。
- A: 밖에 많이 추워? B: 응, 바람이 매서워서 귀가 떨어질 것 같아.A: 外、すごく寒い? B: うん、風が身を切るようで耳がちぎれそう。
他の言語で
| English | fierce; sharp |
|---|---|
| 日本語 | 鋭い、厳しい |
| 简体中文 | 凶狠;锐利 |
| 繁體中文 | 兇狠;銳利 |
| Tiếng Việt | sắc lạnh; dữ dằn |