韓国語「매진」の意味・例文 – 売り切れ、完売

매진1 賣盡

[maejin]名詞 · TOPIK 3級

売り切れ、完売

商品や切符などが一つも残らず全部売れること。

やさしく言うと 切符や物が全部売れて残っていないこと。

韓国語の語釈 상품이나 표 등이 하나도 남지 않고 모두 팔림.

こんなときに使います

  • チケットを予約するとき
  • 人気の物が全部売れたとき

注意

チケットには主に「매진」、ネットショッピングの品物には「품절」をよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 매진(이) ~ — 되다 · 임박하다
  • ~ 매진 — 전석 · 조기

例文

  • 콘서트 표가 벌써 매진됐어요.コンサートのチケットがもう売り切れました。
  • 그 영화 벌써 매진이야?その映画、もう売り切れ?
  • 오늘 공연은 전 좌석 매진되었습니다.本日の公演は全席完売となりました。

類義語

他の言語で

Englishsellout; sold out
日本語売り切れ、完売
简体中文售罄;卖光
繁體中文售罄;賣光
Tiếng Việtbán hết; cháy vé

매진2 邁進

[maejin]名詞 · TOPIK 6級

邁進

ある物事に全身全霊を尽くして取り組むこと。

やさしく言うと 一つのことに全力を尽くすこと。

韓国語の語釈 어떤 일을 전심전력을 다하여 해 나감.

こんなときに使います

  • 一つのことに全力を注ぐとき
  • 目標に向かって努力するとき

注意

チケットが売り切れたという意味の「매진(売り切れ)」と発音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 매진하다 — 학업 · 연구 · 개발

例文

  • 졸업할 때까지 학업에 매진할 생각이에요.卒業するまで学業に邁進するつもりです。
  • A: 요즘 왜 이렇게 연락이 없어? B: 시험 준비에 매진하느라 정신없었어.A: 最近どうしてこんなに連絡がないの? B: 試験勉強に打ち込んでて、余裕がなかったんだ。
  • 너 요즘 운동에만 매진하는 것 같더라?最近、運動ばかりに打ち込んでるみたいだね?

類義語

전념몰두

他の言語で

Englishdevotion; pressing forward
日本語邁進
简体中文迈进;全力以赴
繁體中文邁進;全力以赴
Tiếng Việtsự dốc sức; nỗ lực hết mình