제멋대로
勝手に、好き勝手に
いい加減にむやみに。または自分のしたいように。
やさしく言うと 他の人のことを考えず、自分の思うままに。
韓国語の語釈 아무렇게나 마구. 또는 자기가 하고 싶은 대로.
こんなときに使います
- 誰かがルールや他人を無視して行動するとき
- 物が片付いておらず散らかっているとき
注意
主に良くない意味で使います。目上の人に直接使うと失礼に聞こえます。
よく一緒に使う言葉
- 제멋대로 ~ — 굴다 · 행동하다 · 하다
例文
- 아이가 식당에서 제멋대로 뛰어다녀서 부모가 계속 사과했어요.子どもが食堂で好き勝手に走り回って、親がずっと謝っていました。
- 너 왜 내 물건을 제멋대로 가져가?なんで私の物を勝手に持っていくの?
- A: 머리가 아침마다 제멋대로 뻗쳐. B: 드라이할 때 빗으로 한번 눌러 줘 봐.A: 髪が毎朝あちこちに跳ねるんだ。 B: ドライヤーのときにブラシで一度押さえてみて。
他の言語で
| English | as one pleases; willfully |
|---|---|
| 日本語 | 勝手に、好き勝手に |
| 简体中文 | 任意;随心所欲 |
| 繁體中文 | 任意;隨心所欲 |
| Tiếng Việt | tùy tiện; theo ý mình |