면목 面目
面目
顔立ち。また人に合わせる体面や顔。人や物の有様。
やさしく言うと 人に合わせる顔。堂々と人前に立てる体面。
韓国語の語釈 얼굴의 생김새. 또는 남을 대할 만한 체면이나 낯. 사람이나 사물의 됨됨이.
こんなときに使います
- 申し訳なく恥ずかしくて人に合わせる顔がないとき
注意
「면목」は人に合わせる顔、「면모」は人や物の様子・人となりです。
よく一緒に使う言葉
- 면목이 ~ — 없다 · 서다
- 면목을 ~ — 잃다 · 세우다
例文
- 부모님께 실망만 드려서 면목이 없다.両親を失望させてばかりで面目ない。
- A: 또 늦었네? B: 진짜 면목 없다. 다음엔 꼭 일찍 올게.A: また遅刻? B: 本当に面目ない。次は絶対早く来るよ。
- 무슨 면목으로 다시 부탁을 해?どの面下げてまた頼むの?
他の言語で
| English | face; honor; one's standing |
|---|---|
| 日本語 | 面目 |
| 简体中文 | 面子;颜面 |
| 繁體中文 | 面子;顏面 |
| Tiếng Việt | thể diện; mặt mũi |