모6 某
某(ぼう)
(姓の後に付いて)名前を明かさずにある人を指すときに使う言葉。
やさしく言うと 名前を言わないとき、姓の後に使う言葉。
韓国語の語釈 (성 뒤에 쓰여) 이름을 밝히지 않고 어떤 사람을 가리킬 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- ニュースで人の名前を伏せるとき
- 名前を明かしにくい人について言うとき
注意
「김 모 씨」のように、姓と「씨」の間を分かち書きします。主にニュースや新聞で使います。
よく一緒に使う言葉
- (성) 모 ~ — 씨
例文
- 신문 기사에는 이름 대신 ‘이 모 씨’라고 나와 있었어요.新聞記事には、名前の代わりに「イ某氏」と書かれていました。
- 뉴스에서 김 모 씨가 복권에 당첨됐다던데, 들었어?ニュースでキム某さんが宝くじに当たったって言ってたけど、聞いた?
- 경찰은 사고를 낸 운전자 박 모 씨를 조사하고 있습니다.警察は事故を起こした運転手のパク某氏を調べています。
類義語
他の言語で
| English | so-and-so; Mr./Ms. X (name withheld) |
|---|---|
| 日本語 | 某(ぼう) |
| 简体中文 | 某 |
| 繁體中文 | 某 |
| Tiếng Việt | (họ) … nọ; X (giấu tên) |